The food has had a shake-up under a new chef at Torquay’s genteel spa hotel, and a zhuzhy new dining room to boot. But will it cut the mustard? Muddy investigates…