The UK’s newest open-air gallery has opened in Devon. It’s urban and edgy, and well worth a nose-round. Shall we?